Chopper, yıldız gemisine doğru gidiyorum. Arka silahları ateşlemek için hazır ol.
Karabast! Chopper'ın işi bitmiş!
Arkanı ben kollarım Hera. Sen devam et!
Ateş açın. Kalkanları kesinlikle daha fazla dayanmayacaktır.
Sabine, ön silahları kullanmak için sana ihtiyacım var, hemen!
- Hera'yı duymadın mı? - Tseebo'yu duymadın mı?
Ailene ne olduğunu bildiğini söyledi.
Zaten ne olduğunu biliyorum. Öldüler. O yüzden git!
Öyle mi? Ailem öldü mü?
Birileri bana bu gece neden ekstra popüler olduğumuzu söyler mi?
Yanımıza bir yolcu aldık...
...İmparatorluğun peşinde olduğu bir Rodian.
Ve o önemli biri çünkü...?
Çünkü sibernetik implantı İmparatorluğun sırlarının yarısını yüklemiş.
Tamam, bunun neden önemli olduğunu anlıyorum. Hadi onu buradan götürelim.
Bridgerlar saklanmalıydı. Askerler geliyordu.
Mira ve Ephraim Bridger'ı götürdüler.
Nereye? Onları nereye götürdüler?
Tseebo'yu affet.
- Onu affet. - Seni affetmek mi?
Tseebo yapamadı. Tseebo korktu.
Tseebo Ezra Bridger'ı yetiştiremedi.
Korkak! Onları durdurmalıydın! Neden onları durdurmadın?!
- Tseebo! - Kalkanlar düştü!
Ezra, sana kokpitte ihtiyacım var!
Evet. Geliyorum.
Seni affetmek mi? Ailem sana güvendi ve sen onları hayal kırıklığına uğrattın...
...ve beni de hayal kırıklığına uğrattın. Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Oldukça iyi bir gemi.
Ezra. Yön bilgisayarı devre dışı.
- Chopper'ın işi bittiği için senin yapman lazım. - Tam olarak benim uzmanlığım değil.
Uzmanlığın olmasını sağla ve bunu çabuk yap.
Yoksa bu gemi gerçek bir hayalete dönüşecek.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
O yön bilgisayarı gerçekten işime yarabilirdi.
- Elimden geldiğince hızlı bir şekilde... - Yıldızlar arası hızlı dolaşım için...
...hiper uzayı kullanmak en uygunu.
O ne yapıyor?
Buna inanmıyorum. Sıkı tutunun!
- Hera. Bu Tseebo. - Ve biraz önce Tseebo...
...hiper uzay koordinatlarını gemime direkt mi girdi?
- Benim tahminim bu olur. - Peki, o zaman...
...teşekkürler Tseebo. Sanırım hayatımızı kurtardın.
Evet, sanırım her şeyin bir ilki vardır.
İz sürücüden bir sinyal alıyoruz. Çok uzun süre bizden kaçamazlar.
Hâlâ o Jedi ve öğrencisini ele geçirebileceğimi hissediyorum.
- Pekâlâ? Şimdi onunla ne yapıyoruz? - Birkaç fikrimiz var.
Fakat Tseebo'yla geçmişi olan sensin. Onunla ne yapmamızı istersin?
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
Ezra, asla bir Jedi olamazsın...
...eğer dürüst olamazsan... en azından kendinle.
Bu da ne demek?
Anlamı Tseebo senin için önemli. Başına ne geleceği senin için önem taşıyor.
Neden olsun ki? Ailemi kurtarmak için hiçbir şey yapmadı.
İmparatorluğa karşı ne yapabilirdi ki?
Ve ayrıca şu ana kadar yaptıklarına baksana. İmparatorluk...
...bu implantları teşvik ediyordu fakat zorunlu değildi.
En azından şimdilik. O gönüllü olmuş olmalı.
Ve sonra onların sırlarını yükleyip kaçmıştır.
Belki de seni yüz üstü bıraktığı için bunu telafi etmeye çalışıyordur.
Yoksa tek başına İmparatorluk için çalışsın ki?
İmparatorluk...
Dedi ki İmparatorluk Hayalet'i takip edebilir.
Lütfen. İmparatorluk bizi hiper uzayda takip edemez.
İmparatorluk XX-23 S- parçacık takipçisi Sienar sistemleri tarafından...
...gemileri hiper uzayda takip etmek için geliştirilmiştir.
- Hera, bunlardan takmış olabilirler mi? - Sanırım öğrensek iyi olur.
Sakin ol Chop. Sadece birkaç dakika devre dışı kaldın.
Hayalet'in üzerinde bundan var mı diye aramanı istiyoruz.
Gevelemeyi bırak ve bu takip cihazını bul, seni paslı teneke!
- Demek ki takmışlar. - Evet ama iyi haber takip cihazı...
- ...aslında Phantom'un gövdesinde. - Bu tam olarak nasıl güzel haber oluyor?
Bize Phantom'u gövdeden ayırıp...
...Hayalet'i ve Tseebo'yu İmparatorluktan uzaklaştırma imkânı sağlıyor.
Hiper uzaydayken onunla ayrılmayı mı istiyorsun?
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musunuz?
Gemiyle yapmak istediğim şey kadar tehlikeli değil.
- Bunu duymak için sabırsızlanıyorum. - Bulunduğumuz yörüngeyi kontrol ettim.
- Eğer hiper uzay koordinatlarını tekrar ayarlayabilirsen... - Ayarlayabilirim.
O zaman biz de eski klon üssüne giden asteroid kuşağından geçebiliriz.
Gölgelerde yaşayan kötü canavarların bulunduğu üsten mi bahsediyorsun?
Bekle, ne? Oraya neden gitmek isteyelim ki?
O haklı Kanan. Neden Phantom'u kuyruğumuzdan atıp...
...imparatorluğun onu takip etmesini beklemiyoruz ki?
Çünkü burada o takip cihazından daha fazlası var.
Lothal'da bunu hissetmiştim.
Cezacı ensemizde ve ben ve Ezra...
...Hayalet'te olduğumuz sürece Tseebo'nun kaçışını tehlikeye atıyoruz.
Yani ben Hayalet'i terk edip o berbat asteroid kuşağına gitmeli...
- ...ve bunu Tseebo'ya iyilik olsun diye yapmalıyım? - Hepimiz için bir iyilik.
Ve sakın merak etme. Ben de senin yanında olacağım.
Yani ailen...
- ...gerçekten onların öldüğüne inanıyor musun? - Evet.
Hayır... Ben bilmiyorum.
- Fark eder mi? - Evet, elbette fark eder.
Biz gitmeden önce Tseebo ile konuşmalısın.
- Bunu zaten denedim. - Tamam o zaman daha fazla dene.
Hera onu götürdükten sonra Tseebo'yu bir daha asla göremeyebilirsin.
- Belki de en iyisi budur. - Ne...?
- Bunu nasıl söylersin - Sabine...
Yedi yaşımdan beridir tek başımayım tamam mı?
Eğer ailemin hayatta olduğuna dair kendimi inandırsaydım...
...eğer kendimi onların geri dönüp beni kurtaracaklarına inandırsaydım...
...hayatta kalmayı asla öğrenemezdim.
Hazır mısın?
Tamam.
Kemerini bağla.
Ayrılma için hazırlanıyorum. Hiper uzaydan çıktığımızda...
...asteroid üssüne doğru gideceğiz ve İmparatorluğu oraya çekeceğiz.
Bundan emin misin?
Orada sana İmparatorluk'tan başkası hoş geldin demeyecek.
- Ben de buna güveniyorum. - Güvende olun. Ve Ezra?
- Kanan'a dikkat et. - Birinin bunu yapması lazım.
- Ayrılma için hazırız. - Anlaşıldı Hayalet.
Beş, dört...
...üç, iki...
...bir. Ayrıl!
Tamam. Tamam. Bu kolay kısmıydı.
- Güç'te bir hareketlilik seziyorum. - Evet.
Takip cihazına göre asilerin gemisi hiper uzaydan çıkmış.
- Acaba biz... - Derhal.
Planın üstünden tekrar geçelim mi?
- Sana planın ne olduğunu hiç söylemedim. - Kesinlikle.
Hera ve Sabine'in burada bulduğu kötü yaratıkları hatırlıyor musun?
Hatırlamamayı tercih ederim ama evet hatırlıyorum.
Onlarla iletişim kurmanı istiyorum...
...tıpkı sana daha önce öğrettiğim gibi... tabii bu işten kurtulmak istiyorsak.
Ders için gerçekten iyi bir zaman mı bu?
Hayır ama en iyi öğrendiğin zamanın hayatta kalmaya çalıştığın...
...zamanlar olduğunu fark ettim.
Kanan, yapamam. Korkuyorum.
Sana haberlerim var evlat.
Herkes korkar fakat bunu senin yaptığın gibi itiraf etmek...
...seni daha çok cesaretli yapar ve bu olumlu bir adım.
Evet köpek balıklarıyla dolu bir kâbusun içine.
Tamam... Tamam...
Ben izleme cihazını Phantom'dan çıkaracağım.
Sen gidip birkaç arkadaş edin. İşte başlıyoruz.
Güçle bir ol. Güçle bir ol.
Kendini kapatmışsın! Bırak kendini.
Yapamam.
- Sakın korkma. - Onlardan korkmuyorum.
- Ne o zaman? - Bilmiyorum.
- Evet biliyorsun! - Ben...
Ezra! Neyden korkuyorsun?
Ben... Ben... öğrenmekten korkuyorum.
Gerçeklerden korkuyorum!
Üzgünüm!
Üzgünüm. Seni affediyorum Tseebo!
Ben de üzgünüm.
Yaptığım her şey için... beni affet.
Fulcrum'dan Hayalet'e. Kenetlenme tamamlandı.
Hava kilidine doğru gidiyorum.
Anlaşıldı Fulcrum. Hazırız ve bekliyoruz.
Zeb ve benim bu kez Fulcrum ile tanışacağımızı sanmıyorum?
Hayır. Bu kez kokpitte oturacaksınız.
Geçen sefer de bunu yapmıştık.
- Daha iyi görünüyorsun. - Tseebo'nun aklı daha açık şimdi.
Fakat bu çok zor. Tseebo'nun kafasında çok fazla bilgi var.
Fulcrum'un adamları sana bu konuda yardımcı olacak ve senin güvenliğini sağlayacaklar.
Fakat Tseebo Ezra Bridger'ı tekrar görebilecek mi?
Umarım. Bir gün.
Ona söylememi istediğin herhangi bir şey var mı?
Tseebo Bridgerlar'ı yüzüstü bıraktı. Oğullarına göz kulak olamadı.
Fakat Tseebo imparatorluk dosyalarına ulaşmaya çalışarak bunu düzeltmeye çalıştı.
Ve bu bilgi çok değerli olacak.
Bilgi önemli değil... bir kaza oldu.
Tseebo Ezra Bridger'ın ailesinin dosyasına ulaştı.
- Tseebo Bridgerlar'ın kaderini biliyor. - O zaman söyle bana Tseebo.
Bana söyle ki ben de Ezra'ya söyleyeyim.
Onlar çoktan buradalar. Asilerin gemisi içeride.
Onları içeride tutun. Onları canlı istiyorum.
Pozisyonunuzu koruyun.
Işıkları açın!
Kıpırdamayın.
Efendim onlar buradalar.
Bekleyin. Bir şeyler hissediyorum...
Efendim onlar yalnız değiller.
Vurun onu! Vurun onu!
Planınız bu muydu?
Bizi buraya çekip işinizi bu yaratıklara yaptırmak?
Nasıl gideceğini düşündünüz?
Acınacak durumdasınız.
Sanırım bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan...
Kanan!
Yetersiz eğitiminin gerçek gücün karşısında hiçbir şansı yok.
Onun yanına yaklaşmayacaksın!
Yaklaşacağımı düşünüyorum. Aslında ikiniz...
...Jedi ve öğrencisini herkesin iyiliği için öldürmenin zamanı geldi.
Ustana karşı bağlılığın takdire şayan bir şey...
...fakat bu seni kurtaramayacak. Hiçbir şey kurtaramaz.
Geri çekil!
Evet güzel. Devam et. Öfkeni serbest bırak.
Ustanın yapamadığını yapıp sana öğreteceğim.
Bana öğretebilecek bir şeyin yok.
Karanlık taraf senin için çok güçlü, öksüz.
Hatta seni şimdi bile yutabilir.
Hayır!
- Ustan ölecek. - Hayır!
Arkadaşların ölecek.
Ve umutların kaybolacak.
Hikâye böyle bitecek.
Hayır!
Ezra? Hayır!
- Ezra. - Kanan?
Neler oldu? Ben... Çok üşüyorum.
Biliyorum. Sorun yok. Gidiyoruz.
Ustam buna memnun olmayacak.
- Bizi kurtardım mı? - Evet.
- Fakat bir şey doğru gelmiyor. - Kendini güce açtığında...
...iraden güçlü değilse...
...karanlık tarafa karşı savunmasız hale gelirsin.
Seni korumaya çalışıyordum.
Biliyorum. Fakat öfken ve korkun...
- ...o dev yaratığın saldırmasına sebep oldu. - Bunu hatırlamıyorum.
En iyisi bu.
Güçlerin hızla büyüyor, buna hazırlıklı değildin.
Bilmen gerekenleri sana öğretmedim. Üzgünüm.
İkiniz de hoş geldiniz.
Onları yine kurnazlıkla yendiniz.
- Güzel işti patron. - Başardınız.
- Herhangi bir şüpheniz mi vardı? - Asla.
Ezra, sana bir şey...
Ezra'nın şu an kendisine biraz zaman ayırması gerekiyor.
Konuşmamız gerekiyor.
- Son birkaç gün oldukça zorluydu. - Evet. Oldukça garipti.
Tam da ihtiyacın olan bir şeyim var.
Eski evindeki hologram diski.
Oldukça aşınmıştı fakat temizlemeyi başardım.
Ve bir şey buldum.
Anne? Baba.
Doğum günün kutlu olsun Ezra Bridger.